Koe no Katachi (v0)

Talvez o melhor filme animação que vi até hoje...
Apesar de ser uma v0 do filme, dificilmente haverá outra versão. Se alguma fansub quiser aproveitar as legendas para fazer algo superior, está à vontade. Foram 2 dias intensos a traduzir o filme e bem valeram a pena. Espero que tenha ficado alguma coisa de jeito. Bom proveito.
Quanto a ReLIFE, as vendas do anime não foram grande coisa, mas ainda assim anunciaram alguns OVAs para 2018 em que terei todo o gosto em trabalhar. A temporada 1 já está toda traduzida e disponível na pasta MEGA no devido post e ainda planeio lançar versão bluray dela com todos os erros possíveis corrigidos (o mesmo para Inai Machi).

Koe no Katachi - Uma Voz Silenciosa
Download: TORRENTMEGA | MINHATECA | ONLINE
POST PRINCIPAL

2 Comentários

ReLIFE 07

Infelizmente, vou "abandonar" temporariamente este anime. Vou esperar pelos BDs para lançar o resto. No entanto, os 6 episódios que faltam vão ser lançados numa versão fastsub na MadRolitas (gostam do nome? *lol*). Depois essas legendas serão aproveitas para os BDs. Peço imensas desculpas (já é quase um hábito desculpar-me em todos os posts).

Episódio 07 - Cobaia 001 -> 002
Download: Pasta MEGA

Deixe um comentário

ReLIFE 06

Eu, quando lia o mangá no início, achava a An muito irritante, até ao ponto a que este episódio chega. Agora é das minhas personagens favoritas. Na verdade, os 6 personagens em que a história se foca são todos interessantes para mim, até a Kariu que ninguém gosta. *lol* No entanto, no anime nunca achei a An irritante, não sei se foi por já saber o que sei ou se é o anime que não passou essa sensação... Afinal, eles cortaram vários diálogos (os mais importantes ficaram, penso eu) para que 120 capítulos coubessem num anime de 13 episódios. E infelizmente, será difícil haver uma segunda temporada, já que as vendas não estão a ir muito bem. *triste*

Episódio 06 - Não é a Primeira Vez
Download: Pasta MEGA

1 Comentário

ReLIFE 05

Mais um episódio e não vem só! o/

Episódio 05 - Sobreposição
Download: Pasta MEGA

Deixe um comentário

ReLIFE 04

Está a demorar, mas pode ser, que com sorte, ainda terminemos este ano. *lol*
No episódio passado, cometi um erro "grave". Na antevisão desse episódio, traduzi Fall para Outono, e mesmo já tendo lido o mangá, não me lembrei que Fall (Queda) se referia a um certo acontecimento, que acontece neste episódio... Para não falar que os personagens encontram-se na primavera e não no outono. Lamento mais uma vez. Ficará corrigido nos blurays...
Os episódios 5 e 6 encontram-se em CQ.

Episódio 04 - Queda
Download: Pasta MEGA

Deixe um comentário

ReLIFE 03

Sabiam que os 13 encerramentos diferentes são músicas dos anos 90? É tudo muito bonito, mas depois sobra trabalho para os fansubbers, terem de os traduzir... Brincadeira! Mas as traduções ficam para os BDs já que não acho traduções fiáveis das músicas. Das que já ouvi, a primeira é a melhor.
Outra coisa que não referi no último post, decidi usar raws HDTV, já que os WEBRips do CrunchyRoll tinham problemas graves de imagem.
Vá, o episódio 4 está em fase de edição. Vamos lá!

Episódio 03 - Estás Velho Agora
Download: Pasta MEGA

1 Comentário

ReLIFE 02

O melhor disto é a cara dos personagens ahaha
Quase um mês sem novos episódios. Lamentamos.
O episódio 3 já está em CQ e o episódio 4 é menos trabalhoso que os primeiros 3 episódios, então, não querendo prometer nada, visto que é difícil mantermos a palavra, devemos alcançar em breve os semanais (ainda que o anime já tenha saído todo).
Nota: O episódio 1 sofreu versão 2, para variar.

Episódio 02 - Capacidade de Comunicar: Zero
Download: Pasta MEGA

2 Comentários

ReLIFE 01 (v2)

Hoje joga Portugal, viva \o
Como tinha dito, os episódios já saíram todos na sexta-feira passada. Vamos tentar lançar isto, pelo menos, uma vez por semana. Este era um anime que queria ver desde que anunciaram a sua animação. Espero que não desaponte, pelo menos estou a acompanhar o mangá e é excelente. Recomendo a toda a gente, mesmo que não vejam por aqui!
Edit: Se acompanharem por aqui, por favor, se encontrarem algo irregular nas legendas, avisem...
Nota: Ao longo da série, o termo NEET vai ser utilizado. Basicamente, um NEET é alguém que não trabalha, não estuda, nem está em estágio. ("Not currently engaged in Employment, Education or Training").
Nota 2: Saiu versão 2, para variar.

Episódio 01 - Arata Kaizaki (27), Desempregado
Download: Pasta MEGA

3 Comentários